Rory Gallagher Ukraine - «Rory it's going to be a rocky, but very bluesy night, right?»

«Rory it's going to be a rocky, but very bluesy night, right?», Ohne Filter 1990

Интервью с Рори Галлахером перед концертом знаменитого концерта в Баден - Бадене.

Ведущий: Рори, добро пожаловать в Ohne Filter, добро пожаловать на шоу, наконец-то Вы к нам добрались!

Рори: Да, на этот раз я к Вам попал. Спасибо, очень приятно здесь находиться.

Ведущий: Это очень хорошо, что Вы принесли с собой свою гитару - очень старая модель - целая история о гитаре, которую в данный момент Вы держите в руках. К примеру, Вы играли на ней в Тэйст и купили ее в 1963, наверное, это было для вас тяжелым финансовым решением?

Рори: О, да, потому как она была очень дорогой - я учился в школе в то время, и приходилось каждую неделю за нее отрабатывать. Но это было отличным вложением, и гитара, по-прежнему звучит и отлично звучит!

Ведущий: (немецкий спич) Вы только что вернулись из Лондона, из студии. Вы работали над новым альбомом. Он уже готов?

Рори: Да, мы его записали..мы надеялись, что альбом появится ранее, но работа над ним заняла немного больше времени. Но сейчас он закончен, так вот, в конце концов, его появление было очень сложным. Мы записали больше композиций, чем планировали, и должны были оставить только десять. Но материал сделан с чувством, с хорошим этническим чувством - получился довольно блюзовым в рок ключе, но определенно, с очень глубокой блюзовой составляющей.

Ведущий: Да, Вы очень любите блюзовую музыку!

Ведущий: Вы начинали с блюза и всегда были блюзовым музыкантом - и Вам выпала честь играть вместе с вашими блюзовыми героями, например с Мадди Уотерсом?

Рори: О, да, мне очень повезло в 73 или 74, когда я работал с Мадди Уотерсом. Он записывал альбом London Sessions. Я также работал и с Альбертом Кингом и с другими музыкантами, но сессия с Мадди Уотерсом занимает особое место в моей памяти! Этот человек был настолько добрым, и это правда, что его добротой буквально была "пропитана" комната.. напряжения в комнате и тп...он делал все красиво и легко, и.. Да вообще, смотреть на то как он настраивает свою гитару - было новым опытом для меня, потому как, понимаете, он знал много того, о чем я даже не догадывался. И его отношение - отношение было впечатляющим.

Ведущий: (немецкий спич) "Сегодня Вам звонили? Вилли Диксон приглашал Вас поиграть, верно?

Рори: О, Да! После долго времени он возвращается в Европу - он приходил на концерты в турне Litman & Rout - замечательные блюзовые туры, которые когда-либо проходили здесь. Во всяком случае, у него вышло несколько шоу, и он собрал собственную группу. Я не знаю, кто в ней играет, но думаю, что возможно Луи Майерс и его брат, не уверен. Он также хотел пригласить Эрика Клептона и Кейта Ричардса на запись сессии, и меня исполнить песню. Так что, посмотрим, что из этого получится. Должно выйти что-то грандиозное!

Ведущий: О, это звучит неплохо, очень неплохо - Рори Галлахер, Эрик Клептон, Кейт Ричардс... (немецкий спич).
Другая, забавная история - у Вас был шкаф, а в шкафу старый комбо-усилитель AC30.. и с этим связана какая-то интересная история, которую Вы хотели нам поведать?

Рори: О, Да! Они загорались, их у меня крали, у меня произошли все возможные несчастные случаи с ними, но я по-прежнему считаю их особенными, так как их звучание - фантастическое. Но однажды, на концерте в Нью Йорке, первую песню шоу я играл в одиночестве. Я внезапно посмотрел назад и увидел, как усилитель реально охвачен пламенем! Публика начала аплодировать, они, конечно, подумали, что это шоу в духе The Who, пришли в полный восторг. А для меня это было настоящей бедой (смеётся), но я с этим справился, выкрутился.

Ведущий: (немецкий спич) Рори, сгораем от нетерпения услышать твою музыку! Мы счастливы тому, что Вы будете сегодня для нас выступать, и да, это должно быть роковым, но очень блюзовым выступлением, правда?

Рори: Да, я надеюсь, так все и будет. Мы попытаемся охватить всю палитру оттенков музыки и звуков, но давайте посмотрим на то, как все это произойдет? Я надеюсь, что у нас все получится!

Ведущий: ОК, мы за Вас скрестим пальцы. Спасибо Вам огромное за интервью, Рори Галлахер!

Авторство - Ohne Filter, Baden-Baden, 1990
Транскрипция - Valerie Barr,
Перевод с английского - JimLED

Видео - RiverBluesMan

English version - press link or use next button

© Копирование или частичная публикация переведенного материала только с разрешения авторов сайта.

Transcription by Valerie Barr

Presenter: "Rory, welcome to Ohne Filter, welcome to the show, this time you made it."

Rory: "I made it this time, yeah. Thank you, it's nice to be here."

Presenter: "And it's very nice of you that you brought your guitar, which is a very old model - it's nearly history, what you have under your arms at the moment. You played it with Taste, for example, in the 60's. You bought it in '63, and it was a heavy decision?"

Rory: "Oh yeah because it was very expensive - I was at school at the time, and I had to pay for it every week, you know? But it was a good investment, it's still working, still working well."

Presenter: (German translation) "You've just come from London, from the studio. You're working on your new album, it's ready?"

Rory: "Yes, we had to, ah - We hoped to have the album out earlier, but it took a little bit more time, doing a new cut. but it's finished now, so, at long last, it's been very hard to get it ah.. We recorded more tunes than we needed, and we have to cut down to ten songs. But the feel is good, it's a very good ethnic feel, very bluesy, with a rock touch but very bluesy, definitely.

Presenter: "And you like very bluesy music." (German translation)
Presenter: "You started with blues music, and you've always been a blues musician - and you had the honour to play with your heroes together, like Muddy waters for example."

Rory: "Yeah, I was very fortunate in '73 or '74 to work with Muddy Waters. He did an album called London Sessions. I also worked with Albert King, and a few other people, but the session with Muddy Waters was a special memory for me because the man was so kind, and it was, you know, the tension in the room... he made everything nice and easy, and... Just watching him tuning his guitar was an experience for me, because you know, he knew quite a lot that I didn't know, and... but his attitude - the attitude was spectacular, you know."

Presenter: (German translation) "And there was a telephone call today? Willie Dixon asked you to play?"

Presenter: "Yeah, he's coming to Europe, after a long time - he used to come over on the Litman & Rout (?sp) tours, the great Blues tours that used to be here. Anyway, he's doing a TV show, or maybe more, and ah he's got his own band - I don't know who's in it, I think possibly Louie Myers and his brother, I'm not sure. But he also wants Eric Clapton and Keith Richard on the sessions, and me to do a song with them, so we'll see what happens, it looks good, yeah."

Presenter: "Oh it sounds good, sounds good - Rory Gallagher, Eric Clapton, Keith Richard." (German translation) "Another funny story, You've got, in your wardrobe you've got a rehearsing amp, an old AC30, and there is a funny story about that and we want to tell everybody."

Rory: "Oh yeah, well I've had... I've had them going on fire, and I've had them stolen, and I've had all kinds of accidents with them, but they are still.. peculiar, there's a sound off them that is fantastic. But, one night I was playing in New York, and, the first song of the show, I was playing along, you know, and all of a sudden I looked back and the amp was actually going up in flames! And the audience was going 'hey (applauds)', they thought this was the Who, you know, they thought this was great. But, of course, it was only a disaster for me (laughs), but I got through it, I managed."

Presenter: (German translation) "Rory, we can't wait to hear your music. We're happy to have you this night, and yeah, it's going to be a rocky, but very bluesy night, right?"

Rory: "I hope so, yeah, that's the way it looks. We'll try and cover the rainbow, different spectrums of the sound, but, let's see how it goes, yeah? I hope it goes well."

Presenter: "Okay, we'll keep our fingers crossed. Thank you very much Rory Gallagher."